Lost Ark – Die Einsätze der westlichen Lokalisierung von Lost Ark

Anfang des Monats erklärte Amazon die Verschiebung des Releases von Lost Ark im Westen mit dem Ausmaß der Lokalisierung der Inhalte des Spiels. Der Betreiber liefert einige Zahlen: drei Millionen zu übersetzende Wörter, 4.500 zu überspielende Zeichen.

Am Anfang des Monats, Amazon Game Studios kündigte die Verschiebung des westlichen Starts von Lost Ark an – die ursprünglich für diesen Herbst geplante Veröffentlichung wird auf Anfang 2022 verschoben unter korrekten Bedingungen.

Wie um diesen Arbeitsumfang zu rechtfertigen, westliche offizielle Website von Verlorene Arche spezifiziert den Umfang der Aufgabe: Lost Ark hat das Äquivalent von „drei Millionen Wörtern Englisch“ (übersetzt aus dem Koreanischen und die dann ins Französische, Deutsche und Spanische übersetzt werden müssen), interpretiert von „tausend Zeichen, davon ca. 4.500 synchronisiert werden und deren Stimmen daher aufgenommen werden müssen.
Ganz klassisch bei asiatischen Spielen ist die Oberfläche von Lost Ark auch auf das koreanische Alphabet (Hangeul) kalibriert, viel kompakter als das lateinische Alphabet, was die Übersetzungen zusätzlich erschwert – erst recht für das Deutsche und seine Wörter sehr lang.

Ost-Lutéran

Die Teams vonAmazonas weisen auch darauf hin, dass die westliche Nutzung des MMORPG technisch komplexer ist als sein Pendant in Korea: Für den Westen sind die Server an der Ost- und Westküste Nordamerikas und in Europa verteilt, und es ist notwendig, das Management in zusätzlich zu deren Synchronisierung, bei der die südkoreanischen Server zentralisiert sind. So viele technische Herausforderungen, die Amazon Game Studios und gemeinsam angehen müssen SmileGate, und die offensichtlich Zeit erfordern.

Und um den Spielern zu helfen, geduldig zu sein, legt der westliche Betreiber auf eine Vorstellung der verschiedenen Bereiche aus dem Universum von Lost Ark. In einer auf der offiziellen Website veröffentlichten Notiz entdecken wir eine Präsentation der Höhen der Region Lutéran, wo die Spieler ihre Abenteuer beginnen: die prestigeträchtige Stadt Réthramis, die mit Yudia-Salz bedeckten Hochebenen (ein besonderes Salz mit magischer Kraft), die trockenen Länder des West-Lutéran, das für seine stolzen Ritter bekannt ist, oder das wohlhabende und fruchtbare Land des Ost-Lutéran … Jede dieser Regionen wird insbesondere durch ihre wichtigsten Legenden offenbart.

Aldrich Sachs

"Web pioneer. Typical pop culture geek. Certified communicator. Professional internet fanatic."