Der Roman 2666 (Alfaguara, 2016), erschienen nach dem Tod des Chilenen Roberto Bolaño (1953-2003), besteht aus fünf Teilen, die genauso viele Romane sind, die alle auf unerwartete Weise miteinander verbunden sind. Der Literaturkritiker Ignacio Echeverría war mit der Überprüfung und Vorbereitung des Manuskripts für die Veröffentlichung beauftragt.

Im Jahr 2000 ließ sich der Autor, der mit seiner Familie in Barcelona lebte, auf eine Warteliste für eine Lebertransplantation eintragen, die nie stattfand. Im Bewusstsein seines Gesundheitszustandes beschließt er, mit dem Bau eines Werks zu beginnen, das er für „kolossale Ausmaße“ hielt.

Über sie sagt er: „2666 ist ein so bestialisches Werk, dass es meiner ohnehin schon empfindlichen Gesundheit schaden kann. Und das am Ende Die wilden Detektive Ich schwor, nie wieder einen Flussroman: Ich war versucht, alles zu zerstören, da ich es als ein Monster sah, das mich verschlang“.

Fünfzehn Tage vor seinem Tod einigte er sich mit seinem Verleger Jorge Herralde darauf, das Werk in fünf separaten Romanen zu veröffentlichen. Auf diese Weise beabsichtigte er, mehr Ressourcen für seine Familie zu erhalten. Trotz dieser Vereinbarung entschieden sich der Verleger und die Witwe von Bolaño, Carolina López, das Buch in einem einzigen Band zu veröffentlichen, wie es der ursprüngliche Wunsch des Autors gewesen war, was 2004 geschah.

in 2666 Ein sehr wichtiger Teil der Handlung des gesamten Werks spielt in der fiktiven Stadt Santa Teresa, die mit Ciudad Juárez, Chihuahua, identifiziert wurde. Als nächstes, auf synthetische Weise, der Inhalt von jedem der fünf zusammenhängenden Romane.

Der Erste: Der Teil der Kritiker. Der Franzose Jean-Claude Pelletier, der Italiener Piero Morini, der Spanier Manuel Espinoza und die Engländerin Liz Norton, Literaturprofessoren, beschließen, nach dem deutschen Schriftsteller Benno von Archimboldi zu suchen. Sie sind Spezialisten in ihrer Arbeit. Niemand kennt den Schriftsteller, er blieb immer im Verborgenen.

Bei einem Seminar für deutsche Literatur in Toulouse treffen sie auf den Mexikaner Rodolfo Alatorre, der behauptet, ein Freund von ihm habe Archimboldi gekannt. Der Schriftsteller reiste durch Mexiko-Stadt und nahm dort ein Flugzeug nach Hermosillo, um dann nach Santa Teresa zu fliegen. Also beschließen Norton, Espinoza und Pelletier, auf ihrer Suche in diese Stadt zu reisen.

Bei ihrer Ankunft werden sie vom Rektor der Universität Santa Teresa empfangen, der sie mit dem chilenischen Professor Óscar Amalfitano in Kontakt bringt. Mit seiner Unterstützung nehmen sie die Suche nach dem Deutschen auf. Nach und nach verlieren sie die Hoffnung, Archimboldi zu finden. Während ihres Aufenthalts erfahren sie, dass in der Stadt Frauenmorde stattfinden.

Der Zweite: Der Teil von Amalfitano. Die Hauptfigur ist Amalfitano, der chilenische Professor, der mit seiner Frau Lola und seiner Tochter Rosa von Barcelona nach Santa Teresa zieht, um an der Universität zu arbeiten. Sie verlässt ihn, um sich auf die Suche nach ihrem Lieblingsdichter zu begeben, der sich in einer Anstalt befindet. Nach ein paar Jahren kehrt er zurück und erzählt ihr, bevor er geht, dass er einen Sohn in Frankreich hat und dass er AIDS hat.

Nachdem das Leben des Chilenen vor seiner Ankunft in Mexiko erzählt wurde, konzentriert sich die Geschichte auf sein tägliches Leben. Er steht am Rande des Wahnsinns. Er hängt ein Geometriebuch von Rafael Dieste an die Wäscheleine im Patio seines Hauses. Er beginnt, Polygone zu zeichnen, an deren Spitzen er die Namen von Philosophen schreibt, und beginnt, Stimmen in seinem Kopf zu hören, die er mit denen seines Vaters und Großvaters identifiziert.

Dritte: Teil des Schicksals. Quincy Williams, eine afroamerikanische Journalistin aus New York namens Fate, geht nach Santa Teresa, um über einen Boxkampf zu berichten. Der Tod dessen, der es tun sollte, bringt ihn in diese Situation. Er ist spezialisiert auf politisch-gesellschaftliche Themen. In der Stadt angekommen trifft er auf die Journalistin Chucho Flores, die ihm von den Morden erzählt.

Das Schicksal schlägt ihrer Zeitschrift vor, über dieses Ereignis zu berichten, erhält jedoch eine Absage. Dort lernt er Guadalupe kennen, einen Journalisten, der über die Morde berichtet und einen ermordeten Kollegen ersetzt. Es wird vorgeschlagen, den Verdächtigen der Verbrechen zu befragen, der sich im Gefängnis befindet. Am Tag des Kampfes nimmt das Schicksal an einem Treffen teil, bei dem Flores sie Rosa, Amalfitanos Tochter, vorstellt.

Am Ende des Schicksalskampfes gehen Rosa, Chucho und andere Freunde gemeinsam. Der Amerikaner flieht mit Rosa, als er Zeuge einer Gewalttat wird. Sie gehen zu Amalfitanos Haus und er, aus Angst, dass seiner Tochter etwas Schlimmes passieren könnte, gibt Fate Geld, um sie außer Landes zu bringen. Bevor die Journalistin Mexiko verlässt, bereiten sie sich zusammen mit Rosa und Guadalupe darauf vor, den Verdächtigen der Morde zu befragen. Als sie ihm gegenüberstehen, sind sie von seiner großen Statur beeindruckt.

Die vierte: Teil der Verbrechen. Hier werden die Morde beschrieben, die zwischen 1993 und 1997 in Santa Teresa begangen wurden. Für jedes Opfer werden Alter, Größe, Beruf, getragene Kleidung, Name und Todesursache beschrieben. Viele Morde passen in das gleiche Muster, aber andere, die sehr unterschiedlich sind. Parallelgeschichten sind mit den Verbrechen durchsetzt, wie die Ermittlungen des Polizeibeamten Juan de Dios Martínez und seine Beziehung zu Elvira Campos, Direktorin der städtischen Anstalt.

Martínez will unter anderem einen Kirchenräuber finden, der auch ein Mörder ist. Eine andere Geschichte ist die von Klaus Haas, der ohne Grund als Urheber der Morde gilt, für die er ins Gefängnis kommt. Er beruft Pressekonferenzen ein, auf denen er erklärt, dass der Mörder Daniel Uribe ist, ein Mitglied einer wohlhabenden und mächtigen Familie in der Stadt. Es gibt auch die Geschichte einer Wahrsagerin, die an einer Fernsehsendung teilnimmt, in der sie um die Klärung der Fälle bittet, und die eines PRI-Abgeordneten, der nach dem Verschwinden eines Freundes einen Journalisten beauftragt, den Fall zu untersuchen.

Der fünfte: Die Rolle von Archimboldi. Es erzählt das Leben des Schriftstellers Benno von Archimboldi und die Versuche seiner Schwester, seinen Sohn aus dem Gefängnis von Santa Teresa zu holen, der des Frauenmordes beschuldigt wird. Die Geschichte beginnt mit der Hochzeit der Eltern des Schriftstellers; ein lahmer Soldat, der im Ersten Weltkrieg gekämpft hat, und eine einäugige Frau. Sie haben zwei Kinder: das älteste, Archimboldi, der mit bürgerlichem Namen Hans Reiter heißt, und das jüngste, Lotte Reiter.

Hans wird von seinen Lehrern für studienunfähig erklärt. Er beginnt daraufhin als Diener im Landhaus eines Barons zu arbeiten. Dort trifft er auf seine Tochter und seinen in sie verliebten Neffen Hugo Halder. 1936 schließt der Freiherr die Residenz und Hans muss sich Arbeit suchen. Er kommt in Berlin an, wo er Halder ausfindig macht, der ihn seiner Gruppe von Freunden vorstellt und ihm einen Job vermittelt.

1939 rekrutiert ihn die deutsche Wehrmacht für den Zweiten Weltkrieg. Sein Regiment ist auf dem Weg nach Polen. Archimboldis Größe macht ihn zu einem leichten Ziel für polnische Soldaten. In einem rumänischen Schloss wird die Tochter des Barons, Baronin von Zumpe, wiedergefunden. In dieser Nacht beobachtet Archimboldi zusammen mit einem anderen Soldaten von einem Durchgang aus, wie sie sexuelle Beziehungen zu einem rumänischen Soldaten, General Entrescu, hat.

Archimboldi, der Urlaub hat, sucht Helder in seinem Haus, aber jetzt leben andere Leute. Eine von ihnen ist Ingeborg Bauer, eine gestörte junge Frau, die dort mit ihrer Familie lebt. Archimboldi wird dann in die Sowjetunion versetzt, wo er verwundet wird. Er wird in die Ukraine geschickt, um sich von seinen Verletzungen zu erholen, und findet dort ein Manuskript, das im Kamin seines Hauses versteckt ist. Es ist der autobiografische Bericht von Boris Abramovich Ansky, einem Juden, der sich nach seinem Eintritt in die Rote Armee in Moskau niederlässt und beschließt, sich der Literatur zu widmen. Es erzählt von einem Freund des Science-Fiction-Autors Ansky, Ivanov, der von Stalin wegen seiner neuesten Werke zum Tode verurteilt wird, obwohl es Ansky ist, der sie geschrieben hat.

Deutsche Truppen beginnen mit dem Rückzug. Archimboldi ergibt sich der US-Armee. Er bleibt in einem Gefangenenlager. Als er entlassen wird, zieht er nach Köln und trifft wieder auf Ingeborg. Sie werden ein Paar. Holen Sie sich eine Schreibmaschine und schreiben Sie Ihren ersten Roman. Er nimmt das Pseudonym Benno von Archimboldi an. Er bringt den Verleger Bubis, der zufällig der Partner von Baroness von Zumpe ist, dazu, dieses Werk und die folgenden zu veröffentlichen.

Angesichts des Gesundheitszustands von Ingeborg reist das Paar auf der Suche nach ihrer Genesung durch Europa, aber sie stirbt. Archimboldi nimmt seinen Aufenthalt in Venedig auf. Er ist jetzt ein einigermaßen erfolgreicher Schriftsteller, der gelegentlich Besuch von Baronin von Zumpe erhält, mit der er sexuelle Beziehungen hat. An dieser Stelle beginnt die Erzählung von Lotte, Archimboldis Schwester.

***

Sie erzählt, wie sie seit ihrer Kindheit Verehrung für ihren älteren Bruder empfand. Während des Krieges hört er nichts mehr von ihr. Die Jahre vergehen und Lotte heiratet den Mechaniker Werner, mit dem sie einen Sohn Klaus Haas hat. Klaus, bereits ein junger Mann, wandert in die Vereinigten Staaten aus. Kurz nachdem er dort angekommen ist, hören seine Eltern nichts mehr von ihm. Jahre später wird Lotte Witwe und erhält 1995 ein Telegramm, in dem sie darüber informiert wird, dass ihr Sohn Klaus wegen Frauenmordes im Gefängnis von Santa Teresa sitzt.

Sie reist nach Mexiko, um ihren Sohn zu sehen und seine Verteidigungskosten zu bezahlen. Der Fall Ihres Sohnes gerät ins Stocken. Er wechselt mit Aufenthalten in Mexiko und Deutschland. Im Jahr 2000 kauft er auf einer Reise nach Mexiko am Flughafen einen Roman, König des Dschungels, geschrieben von Benno von Archimboldi. Dieses Buch kann nur von seinem Bruder Hans geschrieben worden sein. Er kontaktiert die Verlegerin Baronin von Zumpe und erzählt ihr die Geschichte von der Inhaftierung ihres Sohnes. Es fragt nach Ihrer Adresse in Deutschland. Als Lotte zurückkommt, bekommt sie Besuch von ihrem Bruder. Nach mehreren Stunden Gespräch beginnt Archimboldi mit den Vorbereitungen für die Reise nach Mexiko, wo er den Fall seines Neffen übernehmen wird.

***

Der Roman wurde mit allgemeinem Beifall der Literaturkritik aufgenommen. Juan Antonio Masoliver Ródenas beispielsweise betrachtet diesen Roman von Bolaño als „sein wichtigstes Werk und eines der größten der zeitgenössischen Literatur in spanischer Sprache“. Alle Kritik geht in die gleiche Richtung. Sie sprechen von einem monumentalen, grandiosen, bestialischen, gigantischen, furiosen und einzigartigen Werk. Ich fand es außergewöhnlich für die Qualität der Prosa, die in klarem, präzisem und kraftvollem Spanisch geschrieben ist. Und auch wegen der Komplexität der Geschichte, der Geschichten und der Art, sie zu artikulieren. Es spricht von jemandem, der das Handwerk beherrscht und dies mit Meisterschaft und Eleganz tut.

Der Roman hat viele Literaturpreise erhalten, alle nach dem Tod seines Autors. Unter ihnen: 2004 der Preis der Stadt Barcelona; 2005 der Salambó-Preis; 2009 den National Book Critics Circle Award. Weitere Auszeichnungen sind: Altazor Award; Literaturpreis der Stadt Santiago und Preis der Stiftung José Manuel Lara. Es wurde unter anderem ins Englische, Französische und Italienische übersetzt.

2666

Robert Bolano

Redaktion Alfaguara

Mexiko, 2016

S. 1216

@RubenAguilar