„Reverend“ ist in der aufgeführt spanisches Wörterbuch (elektronische Version) mit den Bedeutungen „verehrungswürdig“, „zu vorsichtig (umgangssprachlich)“ und „abweisende Briefe“. Früher wurde es als Behandlungsformel für weltliche und kirchliche Menschen mit Würde verwendet, heute wird es nur noch im religiösen Bereich verwendet.

In anderen wissenschaftlichen Publikationen, wie z Handbuch und illustriertes Wörterbuch der spanischen Sprache (1989), Zahl «Reverend» mit der Bedeutung von «great» und wird sogar als Synonym von «enorm» dargestellt: Antonio ist ein dummer Reverend. (Es versteht sich, dass Antonio ein großer Narr oder ein gewaltiger Narr ist). Drin Wörterbuch der AmerikanismenEbenso lässt sich die undeutliche Verwendung von „reverend“ und „tremendo“ („sehr groß“) nachweisen.

Es wird darauf hingewiesen, dass der Begriff „enorm“ neben seiner umgangssprachlichen Verwendung („sehr groß und in seiner Linie übertrieben“) auch die Bedeutungen „schrecklich, furchteinflößend“, „respekt- und verehrungswürdig“, „ sehr schelmisch‘.

Das Wort „enorm“ hat keine akademische Grundlage, wird aber sporadisch aufgezeichnet, insbesondere in der gesprochenen Sprache einiger spanischsprachiger Regionen.

Kurz gesagt, „Reverend“ und „enorm“ können umgangssprachlich verwendet werden, um zu betonen, dass eine Person oder etwas außergewöhnliche Eigenschaften hat: Juan ist ein naiver Reverend. Zum Tag der Liebe und Freundschaft schenkten sie ihm ein tolles Elektroauto. (Aktualisiert von Sprach ecke06.09.2019). (F)

QUELLEN: Neuer lexikographischer Schatz der spanischen Sprachevon der Königlichen Spanischen Akademie; spanisches Wörterbuch (elektronische Version) und Wörterbuch der Amerikanismen (2010), der Royal Spanish Academy und der Association of Academies of the Spanish Language.