Der deutsche Verlag Ravensburger kündigte die Rücknahme mehrerer Kinderbücher an, die auf Geschichten über Vinnetou basieren. Dies geschah nach Kritik und Vorwürfen wegen rassistischer Stereotypen über die Ureinwohner Nordamerikas und einer unangemessenen Aneignung ihrer Kultur, schreiben deutsche Medien.

Das Unternehmen, das in Tschechien auch als Produzent von Puzzles und Brettspielen bekannt ist, gab Mitte August den Rückzug von zwei Kinderbüchern und anderen Materialien für den uraufgeführten Film „Der junge Häuptling Winnetou“ bekannt damals in Deutschland.

Vielen Dank für die Kritik

„Wir haben viel negatives Feedback zu unserem Buch (Young Chief Vinnetou) erhalten, daher haben wir beschlossen, den Versand der Titel einzustellen und sie aus dem Programm zu nehmen“, schrieb der Verlag auf Instagram. „Vielen Dank für Ihre Kritik. Ihr Feedback hat uns deutlich gemacht, dass wir mit diesen Titeln mit Vinnetou die Gefühle anderer verletzt haben“, schrieb das Unternehmen zusammen mit der Entschuldigung.

Deutsche Medien weisen darauf hin, dass zwar viele Menschen den unangemessenen Umgang mit der Kultur der amerikanischen Ureinwohner kritisierten, der Beitrag auf Instagram jedoch auf Widerstand aus dem Gegenlager stieß, wonach der Entzug der Bücher einer Zensur gleichkomme.

Das Buch aufgrund von Kritik zurückzunehmen, sei nicht der richtige Schritt, meint Andreas Brenne, Experte für Karl May, den deutschen Schriftsteller und Autor der ursprünglichen Vinnetou-Geschichten. Laut einem vom SWR befragten Experten sind die zurückgezogenen Bücher harmlos, da sie eindeutig darauf hinweisen, dass es sich um eine fiktive Geschichte und nicht um eine zutreffende Darstellung der amerikanischen Ureinwohner handelt. Brenne verteidigte May auch gegen Vorwürfe des Kolonialismus und Rassismus; Die Originalromane über Vinnetou vom Ende des 19. Jahrhunderts hingegen arbeiten seiner Meinung nach mit dem Motiv des Völkermords an den Ureinwohnern als zentralem Motiv.

Ein kitschiges Rückfallspiel

Ein Teil der Jury des deutschen Filmbüros FBW, die den Film über den jungen Vinnetou bewertet hat, ist mit einer solchen Einschätzung jedoch nicht einverstanden. Der Film sei „ein kitschiges und regressives Spiel, das nichts mit der Realität zu tun hat“, befanden die Jurymitglieder.

„Mayos literarische Idylle von einem Heimatland für die Ureinwohner Nordamerikas ist eine Lüge, die den Völkermord an den amerikanischen Ureinwohnern völlig ignoriert“, heißt es in der auf der Website des Büros veröffentlichten Einschätzung. Doch die Mehrheit der Gutachter sei der Meinung, dass May ein gutes Gewissen habe, berichtet der SWR.

Die Idee von Vinnetou, dem legendären Apachenhäuptling, und seinem Freund Old Shatterhand entstand im Kopf des deutschen Schriftstellers Karl May. Auch Abenteuergeschichten über die Besiedlung des Wilden Westens und die Kämpfe der dortigen Stämme mit weißen Siedlern erfreuten sich bei tschechischen Lesern großer Beliebtheit, obwohl May selbst nie Amerika besucht hatte. In den 1960er Jahren entstanden auf Grundlage der Bücher Filme, mit dem amerikanischen Schauspieler Lex Barker in der Rolle des Old Shatterhand und dem Franzosen Pierre Brice als Vinnetou.