Verfassungsbeamte, darunter Premierminister Bohuslav Sobotka (ČSSD) und Präsident Miloš Zeman, einigten sich am Donnerstag auf die Notwendigkeit, auf der Prager Burg einen Ein-Wort-Namen zu verwenden. Das Außenministerium wird einen Prozess einleiten, auf dessen Grundlage die einzig korrekten Übersetzungen des Wortes Tschechien in Weltsprachen in die entsprechende UN-Datenbank aufgenommen werden.

Der Name muss noch von der Regierung diskutiert werden, und Ministerin Šlechtová ist entschieden dagegen. „Ich identifiziere mich nicht mit dem Namen Tschechien. Wir verwenden seit 2012 das Destinationslogo der Tschechischen Republik – Land der Geschichten. In den Jahren 2013-2015 wurden etwa 1,1 Milliarden Kronen für die Einführung und Kommunikation der Destinationsmarke ausgegeben“, sagte sie sagte.

Laut Šlechtová ist die Einführung einer Marke eine teure Angelegenheit. „Mit dem Destinationslogo präsentieren wir die Tschechische Republik in vielen Ländern der Welt und unterstützen den Incoming-Tourismus. Ich halte es für einen unglücklichen Schritt, mit einer neuen Bezeichnung ähnlich Tschetschenien zu beginnen“, fügte sie hinzu. Er wird in der Regierung dagegen sein und will die Rückgabe des Betrags vorschlagen, der für die Förderung der Marke Tschechische Republik ausgegeben wurde.

Ich bin mit dem Namen „Tschechien“ nicht einverstanden. Ich möchte nicht, dass unser Land mit Tschetschenien verwechselt wird. Wir haben das Logo der Tschechischen Republik für eine Milliarde gekauft. Das will ich durchsetzen

— Karla Slechtova (@SlechtovaKarla) 14. April 2016

Slechtová schlug später auf Twitter ein Referendum über den Namen des Landes vor. „Es ist das einzige Tool, in dem sich jeder ausdrücken kann. Und wir sind alle Tschechen“, schrieb sie. Dem widersprach der Sprecher des Repräsentantenhauses Jan Hamáček (ČSSD), einer der Teilnehmer an der Sitzung am Donnerstag im Schloss. „Niemand ändert den Namen des Landes, wir sind immer noch die Tschechische Republik, es geht nur darum, die englische Übersetzung des Wortes Tschechien zu lösen“, sagte er.

Wesentliche Sache

Die Diskussion des Themas in der Regierung müsste keine Formsache sein, wie sich nach dem Treffen im Schloss abzeichnete, erwartet Umweltminister Richard Brabec (ANO) bereits am Montag eine angeregte Diskussion. „Das wird definitiv ein Thema, das wir dort ansprechen möchten“, sagte er. Ihm zufolge ist die Förderung des Namens vor allem wegen der Geschwindigkeit, mit der sie kam, unglücklich. „Mir hat eine längere Debatte gefehlt, weil es um eine ganz grundsätzliche Angelegenheit geht“, sagte Brabec.

Mladek erwartet keine wesentlichen Auswirkungen auf das Geschäft. „Meiner Meinung nach wird der Einfluss des Namens Czechia auf unsere Exporte nicht dramatisch sein, es ist nur eine Übersetzung des bereits verwendeten Czechia ins Englische“, schrieb er.

Gegen den Namen Bohemia, der eine Bezeichnung für Bohemia ist, hätte Schwarzenberg nichts einzuwenden. „Warum vermeiden wir den altslawischen Ausdruck Bohemia, der seit Jahrhunderten der Name unseres Landes ist? Ich verstehe nicht. Es ist ein ehrenwerter Name, das Königreich Böhmen. Warum, bitte, müssen wir etwas Künstliches tun und eine Art Label Tschechien geben?“ er sagte.

Die Mähren lehnten die Änderung ab

Am Donnerstag protestierte die politische Partei Mährens gegen den Namen Tschechien, der ihn förderte hält es für einen verfassungswidrigen Angriff auf die Identität Mähren, weil es nur an Böhmen erinnert und Mähren und Schlesien nicht respektiert. Die Sprachwissenschaftlerin der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, Markéta Pravdová, hält die Form Tschechiens für richtig, das Außenministerium zieht die gleiche Schlussfolgerung aus der Stellungnahme des Instituts für die tschechische Sprache.

In der UN-Datenbank hat jedes Land einen offiziellen politischen Namen, optional mit einer gekürzten geografischen Version. Zu beiden Titeln liegen auch Übersetzungen in die sechs Amtssprachen der UNO vor. Tschechien hat nur Übersetzungen von Zwei-Wort-Namen in der Liste, eine praktischere Ein-Wort-Übersetzung fehlt zur Verwendung.