Veröffentlicht auf : 06.01.2021 – 10:51

Keine Illustration, keine Farbe, Hitlers Name erscheint nicht einmal auf dem weißen Umschlag dieses 1.000-seitigen Blocks. Es ist schwierig, eine nüchternere Veröffentlichung für die Neuauflage von „Mein Kampf“ zu machen, die Fayard-Ausgaben am 2. Juni veröffentlichen werden. Das Werk mit dem Titel „Historiciser le mal, eine kritische Ausgabe von „Mein Kampf““ nimmt nicht einmal den Originaltitel an denn es handelt sich vor allem um eine Neuübersetzung des Textes von Adolf Hitler, ergänzt um ein sperriges Gerät. Kritik und wissenschaftliche Anmerkungen. „Die Anmerkungen und Kritiken, die dem Originaltext beigefügt sind, stellen zwei Drittel des Werkes dar, das Ergebnis einer zehnjährigen Forschung, daher wäre es falsch, von einer einfachen Übersetzung zu sprechen“, erklärt France 24 Hélène Miard-Delacroix, Professor an der Universität Sorbonne und Spezialist für deutsche Geschichte.

Von Hitler zwischen 1924 und 1925 geschrieben, ist „Mein Kampf“ das Manifest, das zum ersten Mal die Konturen des Nationalsozialismus definiert und zum Zweiten Weltkrieg führen wird, der zwischen 50 und 70 Millionen Menschen töten wird. Sein Autor, der nach einem gescheiterten Putsch in Bayern damals eine Haftstrafe verbüßte, entlarvte dort durch heftige Verwünschungen seine Ideologie mit rassistischen und antisemitischen Untertönen. Das Werk ist auch ein autobiografisches Buch, in dem Adolf Hitler auf seine Reise zurückblickt.

>> Zum Nachlesen: „Mein Kampf“ wird gemeinfrei: „Verbot wäre kontraproduktiv“

Veröffentlichung mit sehr hoher Spannung

Im Bewusstsein der Kontroversen, die die Veröffentlichung dieses Nazi-Brandfeuers auslösen könnte, scheinen die Fayard-Ausgaben alle Maßnahmen ergriffen zu haben, um alle Anschuldigungen eines Veröffentlichungsputsches zu vereiteln. Somit wird das Buch nicht in den Regalen der Buchhandlungen verteilt, sondern nur auf Bestellung erhältlich sein. Abschreckend wirkt auch der Preis des Buches, das für 100 Euro verkauft wird. Eine Förderung dieser wissenschaftlichen Arbeit kommt für den Verlag nicht in Frage. Fayard versichert uns: Der Verkaufserlös wird vollständig an die Stiftung Auschwitz-Birkenau gespendet. Auch die Veröffentlichung des Buches fand am 19. Mai in größter Armut statt. Kein großer Anstand, die Veröffentlichung des Buches anzukündigen, aber die Strenge des Frédéric-Joliot-Raums im CNRS-Hauptquartier in Paris, um den wissenschaftlichen Charakter des Projekts besser zu unterstreichen.

Warum in diesem hochsensiblen Kontext ein solches Geschwafel veröffentlichen? Laut der Historikerin Hélène Miard-Delacroix ist der Einsatz zweigeteilt. Das Interesse ist in erster Linie wissenschaftlich. „In einer Zeit, in der immer weniger Menschen Deutsch sprechen, ist es interessant, Forschern, Professoren, Studenten oder einfach nur Geschichtsinteressierten eine verlässliche Übersetzung anzubieten, auf die sie sich verlassen können.“

„Führe den Leser“

Die letzte bei Nouvelles Éditions latines erschienene Übersetzung, die die Broschüre noch immer unter dem Titel „Mein Kampf“ vermarktet, stammt aus dem Jahr 1934. In dieser 700-seitigen Vorgängerversion wurde bewusst rassistisch der wahre Stil des Autors nicht erwähnt. „Der Übersetzer hat sich bemüht, die literarischen Qualitäten Hitlers zu verbessern, die keine hatten“, sagt der Professor. 1938 erschien unter dem Titel „Ma Doktrin“ bereits bei Fayard eine Neuausgabe, die die antifranzösischen Passagen abgeschnitten hatte. Die letzte Version von 2021, die der renommierte Germanist Olivier Mannoni vorgeschlagen hat, der an Autoren wie Sigmund Freud, Stefan Zweig oder Franz Kafka gearbeitet hat, bietet diesmal einen originalgetreueren und daher raueren Text mit schlechtem Vokabular und vielen Wiederholungen.

Jedem der siebenundzwanzig Kapitel des kritischen Werkes geht außerdem eine lange Einleitung mit Kontext voraus, die von einem Komitee von einem Dutzend Historikern verfasst wurde. Der Originaltext ist zudem von 2.800 Anmerkungen umgeben. Der kritische Apparat des Werkes ermöglicht es daher, „den Leser zu leiten, indem er ihm alle zum besseren Verständnis des Textes notwendigen Daten liefert, indem er die Lügen und Unterlassungen des Autors erkennt. Es ist insbesondere eine Gelegenheit, daran zu erinnern, dass Hitler nicht“ der Kriegsheld, der er zu sein behauptet.“

Ein bürgerlicher Ehrgeiz

Das zweite Interesse ist bürgerlich. Diese wissenschaftliche Arbeit sei „eine echte Mission im Dienste der Geschichte“, versichert Hélène Miard-Delacroix. Bis heute kann jeder die Version von 1934 aus den Nouvelles Éditions Latines mit wenigen Klicks im Internet beziehen. Auch der regelmäßig als rechtsextrem bezeichnete Verlag hat allein im vergangenen Jahr fast 5.000 Exemplare verkauft. Grund genug, so ditions Fayard, ein derart brennbares Buch nicht ohne kritische Warnungen in alle Hände zu geben.

Zumal der Pamphletist 2016, rund 70 Jahre nach dem Tod Adolf Hitlers, gemeinfrei wurde. Wenn Frankreich seit 1980 ein Urteil erlassen hat, das eine Neufassung eines achtseitigen Vorworts erfordert, erscheinen diese Bestimmungen angesichts der hasserfüllten Reaktionen, die ein solcher Text hervorrufen kann, sehr dünn. „Bevor ein Verlag seinerseits ein solches Projekt ohne Gewähr in Angriff nahm, war es dringend erforderlich, dass ein Text mit einem exzellenten kritischen Apparat den Boden betritt, um riskante Unternehmungen zu umgehen“, so die ‚Universität.

Kontroversen und Verschiebungen

Nicht nur Frankreich bietet eine Neuauflage von „Mein Kampf“ an. Im Januar 2021 veröffentlichte Editions Bellona in Warschau auch eine kritische Ausgabe in polnischer Sprache von 1000 Seiten. Eine kritische Ausgabe in deutscher Sprache von fast 2.000 Seiten, erschienen in zwei Bänden, ist im Januar 2016 von einem historischen Forschungszentrum in München, dem IfZ, erschienen.

Die französische Version hätte auch früher erscheinen können als in Deutschland. Das Projekt wurde über mehrere Jahre vorangetrieben und sogar abgeschlossen. Aber die Veröffentlichungstermine wurden wegen der Kritik an der Ratsamkeit eines erneuten Auftretens dieses Aufrufs zum Hass mehrmals verschoben.

2015 war Jean-Luc Mélenchon besonders empört, dass wir uns einer solchen Provokation hingeben. „Wir bearbeiten Mein Kampf, um Papier zu verkaufen […] Das sei weder wünschenswert noch moralisch vertretbar“, sagte der Politiker am 28. Oktober 2015 am i-Télé-Set. In unserem Land ist das Tragen von Naziabzeichen verboten. Warum „Mein Kampf“ veröffentlichen? „

2019 setzten sich auch mehrere jüdische Vereine für die Opfer der Shoah ein. Verlegen hatte Fayard deshalb die Veröffentlichung des Buches verschoben. Einige Historiker, wie Johann Chapoutot, setzen sich für eine kritische Neuauflage des Buches in digitaler Form ein, damit das Buch nicht an der Spitze der Gondel erscheinen kann. Ein Argument, das von Fayard-Ausgaben schnell weggefegt wurde, die uns daran erinnern, dass das Buch nicht ins Regal gestellt werden kann.

Einige Tage vor seiner Veröffentlichung sind andere empört darüber, dass das Buch erscheint, während der israelisch-palästinensische Konflikt neu entfacht wird. Doch die Verteidiger weigern sich, das Projekt noch einmal zu verschieben. „Dies ist eine Arbeit, die vor zehn Jahren begonnen hat und die angesichts der jüngsten Ereignisse nicht mehr nacheinander verschoben werden kann“, erwidert Hélène Miard-Delacroix. „Ob es Jean-Luc Mélenchon und den anderen Kritikern gefällt oder nicht, „Mein Kampf“ gehört zu unserer Realität. Wir müssen uns natürlich über dieses Werk empören, aber wir müssen es vor allem bekämpfen. Der kritische Apparat und die Notizen sind die besten Waffen zur Dekonstruktion der Nazi-Ideologie.“