„Ich werde kämpfen, um die Stimme des kurdischen Volkes zu tragen“

ActuaLitté: Können Sie Ihre Arbeit und sich selbst französischen Lesern vorstellen?

Meral Simsek: Mein Name ist Meral Şimşek. Ich bin in Amed, Kurdistan, geboren [ville située dans le sud-est de l’Anatolie, NdR] 1980 und bin Mutter von zwei Söhnen. Ich habe einen Roman mit dem Titel geschrieben Granatapfelfleck (Nar Lekesi), eine Sammlung von Kurzgeschichten, Arzelaund drei Gedichtsammlungen, schwarze Feige (Incir Karası), Feuerwolken-Regen (Ateşe Bulut Yağdıran) und Träume von Flüchtlingen (Mülteci Düsler). Ich arbeite hauptsächlich an Themen, die sich auf Frauen und das Leben der Menschen in Kurdistan beziehen. Nebenbei arbeite ich noch als Verleger.

Die türkischen Behörden belästigen Sie mindestens seit 2019. Wie wirkt sich der türkische Druck auf die Kurden aus?

Meral Simsek: Leider reicht die Politik der Vernichtung und Unterdrückung der Kurden der türkischen Macht mehrere Jahrhunderte zurück, denn so halten die Kolonialstaaten Völker und Territorien fest im Griff. Die Geschichte der Republik Türkei enthält Dutzende von Völkermorden, darunter die Massaker von Dersim, Zilan, Roboski, Hendek. Wie alle Völkermorde sind sie ganzheitlich und beziehen sich nicht nur auf menschliches Leben, sondern auch auf kulturelle und soziale Komponenten.

Dass ich nicht in meiner Muttersprache schreiben darf, ist Teil dieses Genozids. Schlimmer noch, wie auch immer Sie versuchen, damit zu leben, die barbarische Regierung reagiert sofort, und Ihre bloße kurdische Identität wird Grund genug, Sie zu zerstören. Folter, Vergewaltigung, Ermordung, Verbannung oder Gefängnis sind alles Werkzeuge dieser Politik der Unterdrückung und Einschüchterung.

Wie haben Sie sich gefühlt, als Ihre Verurteilung im Berufungsverfahren bestätigt wurde?

Meral Simsek: Es hat mich nicht überrascht. Ich bin nicht der einzige Autor, der wegen Kritik am türkischen Staat verfolgt wird. Noch heute sitzen Hunderte von Künstlern in ihren Gefängnissen. Außerdem habe ich diese Strenge aufgrund meiner Schriften erwartet. Als Künstlerin aus Kurdistan muss ich meine Verantwortung übernehmen gegenüber dem, was dort passiert, woraus Realität, Alltag besteht. Das Ignorieren der erlebten Gräueltaten erlaubt uns nicht, uns als Mensch weiterzuentwickeln.

Wann haben Sie die Türkei verlassen? Wie haben sich die Behörden Ihnen gegenüber verhalten?

Meral Simsek: Mein erster Versuch, die Türkei zu verlassen, geht auf den Juni 2021 zurück. Ich bin durch Griechenland gegangen, aber ich bin auf faschistische, menschenverachtende Reaktionen gestoßen, ich bin buchstäblich von den Toten zurückgekehrt [Meral Şimşek a échappé de peu à la noyade après avoir été battue par des policiers grecs]. Leider basieren viele Regierungsmechanismen auf dieser Logik der Vernichtung des Individuums.

Ich wohne derzeit in Berlin, ich habe mein Land wenige Tage vor dem Urteil eines der Gerichte, an denen ich verurteilt wurde, mit Hilfe der Organisation PEN Berlin am 16. Juli 2022 verlassen. Ich wurde natürlich von den Behörden überwacht, aber ich fürchte sie nicht. Seit meiner Kindheit litt ich unter systematischer Verfolgung durch den Staat. Aber ich entschied, dass ich frei sein musste, um den Stimmen der Kurden Gehör zu verschaffen, unseren Stimmen, auf der ganzen Welt. Meine Verurteilung wurde während meines Aufenthalts in Berlin im Berufungsverfahren bestätigt.

Wie ist die Situation Ihrer Familie, Ihrer Freunde? Haben Sie Angst um ihre Sicherheit?

Meral Simsek: Wenn Sie Ihr Heimatland verlassen, lassen Sie viel zu viele Dinge zurück. Die Erinnerungen, die Kindheit, die Jugend, das Lächeln geliebter Menschen, die Gräber der Toten, die Straßen, in denen wir aufgewachsen sind, die Straßen, in denen wir gekämpft haben, die Städte, alles liegt dahinter. Es ist extrem schmerzhaft. Ich mache mir nicht nur Sorgen um meine Familie und meine Lieben. Ich mache mir Sorgen um alle meine Mitmenschen, weil jeden Tag neue Gräueltaten ans Licht kommen und niemand davor gefeit ist.

Glauben Sie als Autor und Herausgeber, dass kurdische Stimmen in der Türkei noch zu hören sind? Wird es Ihnen möglich sein, Ihre Aktivitäten aus dem Ausland fortzusetzen?

Meral Simsek: Der türkische Staat hat im Laufe der Geschichte versucht, die Kurden zum Schweigen zu bringen. Erdogans Regime setzt dieses lange Unterfangen der Zerstörung fort. Wie immer werden die Kurden Widerstand leisten, koste es, was es wolle, davon bin ich fest überzeugt.

Ich werde weiterhin überall etwas erschaffen. Das wird nicht einfach: Mit 41 befinde ich mich in einem Land, dessen Sprache ich nicht spreche. Aber ich werde nicht aufgeben, ich werde kämpfen, um die Stimme des kurdischen Volkes zu tragen. Weil ich überzeugt bin, dass die Welt dank Kunst besser wird. Die Menschheit braucht ein neues ästhetisches Paradigma, das nur durch die Kunst definiert werden kann.

Haben Sie von der Europäischen Union eine deutlichere Unterstützung für das kurdische Volk erwartet?

Meral Simsek: Wenn die Europäische Union oder andere Weltmächte es wirklich wollten, wäre Frieden in Kurdistan und in anderen Ländern der Welt, in denen Kriege toben, möglich. Ich glaube nicht, dass das der Fall ist. Weil Todesfälle und Kriege den Kapitalismus nähren. Nur die Völker der Welt können Frieden bringen und diese organisierte Zerstörung des Planeten stoppen. Denn die Logik der Regierung wird leider nicht in die Richtung von Maßnahmen gehen, die geeignet sind, all dieser Gewalt ein Ende zu bereiten.

Können Sie als Autor über Ihren Zustand schreiben?

Meral Simsek: Ich werde die Kraft finden, wie andere Kurden. Wir erwarten keine Gnade für unser Leid, nur das, was rechtmäßig uns gehört. Ja, wir leiden immer noch unter schrecklicher Ungerechtigkeit, aber wir haben die Mittel, uns zu widersetzen. Und der Sieg wird am Ende unser sein, davon bin ich überzeugt. Ich bin auch nicht der Einzige: Wer ein freies Kurdistan, eine bessere Welt will, kann in ihm oder ihr die Kraft für diesen Kampf finden. Zu wissen, dass die Ursache richtig ist, ermöglicht es Ihnen, den Kurs zu halten, unabhängig von den Hindernissen.

Wir, die Kurden, appellieren an die Völker der Welt, denn diejenigen, die uns heute verfolgen, werden morgen andere verfolgen. Außerdem trauern wir nicht nur um unsere Toten. Unser Land ist Teil einer Welt, die global vom ökologischen Aussterben bedroht ist. Kriege zerstören nicht nur Häuser, sie verwüsten auch ganze Ökosysteme.

Ich kämpfe nicht nur für die Freiheit Kurdistans, sondern vor allem dafür, die totale Zerstörung zu vermeiden. Diese Überzeugung leitet meinen Widerstand durch alle Fallstricke.

Aldrich Sachs

"Web-Pionier. Typischer Popkultur-Geek. Zertifizierter Kommunikator. Professioneller Internet-Fanatiker."