Die für die Verteidigung der französischen Sprache zuständige Akademie droht der Regierung wegen der Verwendung von Englisch im neuen Personalausweis des Landes vor Gericht zu gehen.

Die neuesten Versionen der laminierten Karten, die letztes Jahr eingeführt wurden, enthalten englische Übersetzungen der verschiedenen Datenfelder, wobei „Nachname“, „Geburtsdatum“ und „Ablaufdatum“ neben ihrem französischen Äquivalent in etwas kleinerer kursiver Schrift erscheinen. .

Alle französischen Staatsbürger benötigen einen nationalen Personalausweis, den sie auch als Hauptreisedokument verwenden können, wenn sie in ein anderes Land der Europäischen Union reisen.

Die Hinzufügung der englischen Übersetzungen scheint daher ein Schritt zu sein, um französischen Bürgern die Überquerung internationaler Grenzen zu erleichtern.

Aber der Ehrwürdige französische akademie, 1635 unter der Herrschaft Ludwigs XIII. zum Schutz der „reinen“ Franzosen gegründet, hat Anstoß genommen und droht, diesbezüglich Verfassungsbeschwerde einzureichen.

„Wer hat beschlossen, in diesem Dokument Französisch und Englisch gleichzustellen?“ fragte Helene Carrere d’Encausse, die ständige Sekretärin der Akademie.

„Ein wesentliches Prinzip wird gefährdet“, sagte er der konservative Zeitung Le Figaro, daran erinnernd, dass die moderne französische Verfassung in Artikel 2 festlegt, dass „die Sprache der Republik Französisch ist“.

Es gibt eine europäische Verordnung, die verlangt, dass die Worte „Personalausweis“ in mindestens eine andere EU-Sprache übersetzt werden, aber Brüssel überlässt die Übersetzung des Rests des Dokuments den Mitgliedstaaten.

Deutsche Personalausweise beinhalten englische und französische Übersetzungen, während sogar Reisepässe, die von Großbritannien ausgestellt wurden, das die EU im Jahr 2020 verlassen hat, französische Übersetzungen enthalten.

Le Figaro beschwerte sich, dass die Stimme der Wissenschaft in der öffentlichen Debatte nicht mehr gehört wird, und beauftragte Anwälte, an Premierminister Jean Castex zu schreiben, berichtete Le Figaro, „um ihn aufzufordern, die Bestimmung zur Schaffung des neuen nationalen Personalausweises aufzuheben. », Bisher ohne Antwort.

Wenn das Büro von Castex nicht reagiert, bereiten sich Anwälte darauf vor, den Fall vor den Conseil d’Etat, Frankreichs wichtigstem Verwaltungsgericht, zu bringen.

Bruno Retailleau, Vorsitzender der konservativen republikanischen Fraktion im französischen Senat, twitterte am Freitag, dass „die neue Karte nicht mehr wirklich eine ‚französische Identität‘ hat.“ Warum besteht so viel Beharren darauf, die Substanz unseres Stolzes und unserer nationalen Einheit auszulöschen?

Die neue Karte zeigt die französische Flagge mit dem Umriss von Mariane, der Personifikation der Französischen Republik, um die drei Hauptwerte des Landes zu repräsentieren: Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, und wird seit der Revolution sowie die Worte verwendet „République Française“ fett geschrieben. Zeichen.

Der Schriftsteller und Musiker Etienne Liebig wies den Kreuzzug der Académie jedoch zurück und sagte dem Radiosender RMC: „Wer sind wir Franzosen, die aus solchen Gründen so viel Angst haben, unsere Identität zu verlieren?“

Der weltweite Rückgang des Französischgebrauchs ist seit Jahrzehnten ein wunder Punkt für das Land. Französisch war über 200 Jahre lang die diplomatische Sprache der Wahl. Es wird immer noch von etwa 220 bis 270 Millionen Menschen weltweit als Erst- oder Zweitsprache gesprochen.

Aber der invasive Gebrauch des Englischen im Alltag und in der geopolitischen Szene, insbesondere innerhalb der EU seit dem Austritt Großbritanniens, zerzaust die Federn.

Französischsprachige Journalisten, die über die EU berichten, beschwerten sich im Jahr 2020 über die zunehmende Verwendung von Englisch in der offiziellen Kommunikation des Blocks, die ihrer Meinung nach der englischsprachigen Presse einen Wettbewerbsvorteil verschaffte.

Vielleicht spüren die französischen Präsidenten Emmanuel Macron und Ursula von der Leyen . die Kontroverse, die sich zusammenbraut haben am Freitag ihre gemeinsame Konferenz zur sechsmonatigen EU-Ratspräsidentschaft Frankreichs komplett auf Französisch abgehalten.

Clément Beaune, französischer Minister für europäische Angelegenheiten, sagte Anfang dieser Woche dass „die gesamte französische Präsidentschaft auf Französisch sein wird“.

„Die französische Sprache muss in Brüssel einen Platz finden“, fügte er hinzu und kündigte an, das Land habe begonnen, „viele gewählte Vertreter aus allen Ländern Europas, europäische Diplomaten, europäische Beamte, auf Französisch auszubilden“.

„Wir müssen die Leute dazu bringen, Französisch zu lernen, wir müssen unsere Kultur zum Leuchten bringen, wir müssen die Leute in Französisch ausbilden“, betonte er. „Wir werden den Niedergang der französischen Sprache stoppen.“