Auf Plattformen sind die Originalserien weit davon entfernt, ein Monopol zu haben. Bücher, Filme, Videospiele, Spin-offs … In den letzten Jahren haben sich die Adaptionen vervielfacht. Oft auf Kosten der Qualität des Inhalts.

Herr der Ringe, Haus des Drachen, Willow, Mr und Mrs Smith, Interview mit einem Vampir… Das Jahr 2022 verspricht, mit Anpassungen und Spin-offs gespickt zu sein. Dies wird bei Netflix der Fall sein, einer Plattform, die für ihre vielen Rechterückkäufe bekannt ist (das Unternehmen hat beispielsweise letztes Jahr das gesamte Werk des Schriftstellers Roald Dahl erworben), aber nicht nur. Das Phänomen ist global und betrifft auch Amazon Prime und Disney+.

Bringen Sie Modernität in veraltete Werke

Begründet wird diese Begeisterung oft mit dem Wunsch, einem klassischen Werk mehr Modernität zu verleihen oder es neuen Generationen bekannt zu machen. Vor kurzem ist es Jules Vernes Buch, In 80 Tagen um die Welt, die von der BBC überarbeitet wurde. Immer wieder neu adaptiert, ist der Klassiker aus dem Jahr 1872 nach wie vor ansprechend wie eh und je: Je nach Epoche, auf die er adaptiert wird, können wir ihn dazu bringen, Neues zu sagen und ihm dabei treu zu bleiben. Die Version 2021 ist feministischer und greift aktuelle Anliegen wie Dekolonisierung oder Multikulturalismus auf. Die zeitgemäßere Inszenierung macht das Werk für die Jüngsten attraktiver.

Die BBC ist auch im Spiel der Anpassung gut etabliert. Im Jahr 2018 bot der britische Sender eine Version von Krieg der Welten de HG Wells, wieder sehr erfolgreich. Leider sind nicht alle Anpassungen so überzeugend, und manche sind mehr Ausschneiden und Einfügen als Interpretation.

Dies ist der Fall von Sissi, eine deutsche Serie, die Ende 2021 auf TF1 ausgestrahlt wurde und jetzt auf Salto verfügbar ist. 65 Jahre nach der Sage von Romy Schneider hat die Geschichte der Kaiserin Anspruch auf einen Neustart. Hier ist die Anpassung moderner und sogar schwefelhaltig. Das Ziel ihrer Schöpfer war es, den Mythos zu brechen, indem sie eine stärkere und sexuell freiere Frau darstellen, auch wenn dies bedeutet, sich (enorme) Freiheiten mit der Geschichte und den Charakteren zu nehmen. Problem, wenn eine Produktion auf historischen Tatsachen basiert. Die neuen Elemente bleiben daher ziemlich oberflächlich. Um das Déjà-vu zu ergänzen, hat Netflix angekündigt, seine Version des Lebens der Kaiserin von Österreich auch in einer Serie namens . anbieten zu wollen Die Kaiserin. Momentan kein Datum, aber sicher ist, dass bei Sissi die Gefahr einer Überdosierung besteht.

Aufgewärmt, eine Geschichte der Rentabilität?

Angesichts dieser Agenda (oder beispielsweise der der Marvel- und DC-Comics-Franchises im Kino und jetzt im Fernsehen) könnte man versucht sein zu glauben, dass den Autoren die Ideen ausgehen. Oder dass es den Produzenten an Wagemut fehlt. Ein großer Teil der Serie bleibt jedoch Originalkreationen und Fachleute der Branche haben bewiesen, dass sie in der Lage sind, qualitativ hochwertige Werke abzuliefern (Tintenfischspiel, Fremde Dinge, Wandlung zum Bösen…).

Aber siehe da, eine Formel zu finden, die funktioniert hat, ist eine einfache und risikoarme Möglichkeit, Geld zu verdienen. Bücher, Filme und Videospiele sind eine unerschöpfliche Inspirationsquelle. Auch wenn die Qualität nicht stimmt, klickt das Publikum trotzdem auf den Play-Button, auch aus reiner Neugier. Tatsächlich spielen diese Anpassungen und Neueinstellungen mit der Nostalgie des Publikums und der Leidenschaft der Zuschauer. Durch die Anpassung erfolgreicher Franchise-Unternehmen werden Vertriebsplattformen mit Sicherheit erfolgreiche Produkte schaffen. Das Geheimnis: Erweitern Sie ein Universum und geben Sie Followern mehr Details zu ihren Lieblingscharakteren.

Diese Dynamik gilt für die (vielen) Adaptionen von Videospielen. Wir berühren hier Universen für bedingungslose Fans, die sich die Adaption ihres Lieblingsspiels ansehen müssen, um zu sehen, was getan wurde. Laut Netflix ist die erste Staffel von Der Hexer wurde im ersten Sendemonat 76 Millionen Mal angeschaut, ein Rekord für die Plattform. Kein Wunder also, dass der Serienkalender für 2022 voller Videospieladaptionen ist (Der Letzte von uns auf HBO, Heiligenschein sur Paramount +, Cyberpunk 2077 auf Netflix…).

Passen Sie sich den Wünschen der Fans an … und bleiben Sie ihnen treu

Nicht umsonst hat Amazon Prime die Herr der RingeIm September 2022 soll das größte Budget kommen, das je für ein Format dieser Art investiert wurde: Die Rede ist von 465 Millionen Dollar. Es muss gesagt werden, dass die Veranstaltungsreihe von den Bewunderern von . als Messias erwartet wird das von Tolkien vorgestellte Universum.

Aber wenn man zu viel mit Adaption machen will, geht manchmal die Essenz der Originalwerke verloren. Adaption der Serie Wie ich deine Mutter kennengelernt habe, seine Abspaltung, die für den 18. Januar 2022 auf Hulu geplant ist, riskiert, Fans zu verlieren. Sein Titel: Wie ich deinen Vater kennengelernt habe. Es ist nicht mehr ein Mann, sondern eine Frau, die ihren Kindern erzählt, wie sie sich kennengelernt hat, nicht mehr ihre Mutter, sondern ihr Vater. Man kann sich ernsthaft fragen, was es bringt, eine erfolgreiche Serie nahezu identisch nachzubauen, zumal die Fans sehr an den Originalcharakteren hängen.

Das Risiko einer Anpassung besteht darin: die Gemeinschaft des Universums zu enttäuschen, die wir erneut besuchen. Mangelnde Treue, das Verschwinden geschätzter Charaktere, das Universum zu groß und zu kompliziert, um es auf die Leinwand zu bringen … Die Anpassungen können sich auf der kleinen Leinwand vervielfachen, die Originalwerke bleiben selten gleich.